Seems like The WordPress.com Stats Plugin not working on WPMU . It has been replaced by FireStats plugin. You can enable FireStats plugin from Plugins page and access stats page from Dashboard -> FireStats.